Παραλίγο να σε πετύχω στην καρδιά.
Είσαι νεκρή. Τώρα.
Θα σε είχα σκοτώσει.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου!
Κουβάλα το ελάφι μόνη σου.
Τι τρέχει; Έχεις χτυπήσει;
Ήσουν σαν κοιμισμένη. Πρέπει να'σαι πάντα έτοιμη.
Ακόμα κι όταν κοιμάσαι... Να σκέφτεσαι γρήγορα.
- Προσαρμόζεσαι... - Ή πεθαίνεις.
- Θα'μαι πιο καλή την άλλη φορά. - Στα γερμανικά.
Στα ιταλικά...
Στα ισπανικά...
Θες να σου σπάσω το σβέρκο;
- Πόσο κρέας έβγαλες απ'το ελάφι; - 60 κιλά και μικρά κομμάτια.
Εκατό κιλά συνολικά.
Έτσι νομίζω.
Έτσι εξηγείται.
- Ποιο; - Το πώς με νίκησες.
Γίνεσαι δυνατή.
Χαίρομαι που δε μου έσπασες το σβέρκο.
"Η μεγάλη μπλε φάλαινα είναι το πιο μεγάλο ζώο που υπήρξε ποτέ.
Η καρδιά της ζυγίζει 650 κιλά.
Και το αρσενικό έχει επτά γαλόνια όρχεις.
Η μουσική της μπλε φάλαινας ακούγεται 500 μίλια μακριά.
Η γλώσσα της ζυγίζει πάνω από δυόμισι τόνους".
Πώς νιώθεις με τη μουσική;
Μουσική, ένας συνδυασμός ήχων, με σκοπό...
την ομορφιά της φόρμας και την έκφραση συναισθημάτων.
- Θέλω ν'ακούσω κι εγώ. - Έχουμε ότι χρειαζόμαστε εδώ.
Δε φτάνει αυτό.
Είμαι έτοιμη.
Μπαμπά, είμαι έτοιμη.
ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΩΝ ΓΚΡΙΜ
Ζω στη Λειψία. Γερμανική πόλη. Πληθυσμός, 700.000 κάτοικοι.
- Ξαναπές το. - Το σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ.
Στέφανστρασε 260, 10559, Βερολίνο, Γερμανία.
Μένουμε στον αριθμό 7 της Βάισινγκερπλατς.
Πάω στο Γυμνάσιο Κλάους Κόλε.
Φίλοι μου είναι ο Ρούντι Γκούντερ κι η Κλάρα Σλις.
Το σπίτι του Γκριμ, Στέφανστρασε 260, Βερολίνο, Γερμανία.
Μ'αρέσει η λογοτεχνία και τα σπορ, κυρίως τένις και στίβος.
Μένουμε στη Βάισινγκερπλατς 7, πάω στο Γυμνάσιο Κλάους Κόλε...
και φίλοι μου είναι ο Ρούντι Γκούντερ κι Κλάρα Σλις.
Έχω κι ένα σκύλο, την Τρούντι.
Είμαι έτοιμη. Είμαι έτοιμη τώρα.
Το είδες; Το άκουσες; Είναι σαν κεραυνός.
Ήταν τόσο όμορφο!
Τι είναι;
Λέει στη Μαρίσα Βίγκλερ πού είμαστε.
Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμη και θες να φύγεις...
αρκεί απλώς να γυρίσεις αυτόν το διακόπτη.
Αλλά μετά δεν υπάρχει γυρισμός.
Δε θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις.
Ή μέχρι να πεθάνει αυτή. Καταλαβαίνεις;
Δε θα είμαι εκεί να σου κρατάω το χέρι.
Γι'αυτό να είσαι σίγουρη.
Να είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις.
Εδώ είναι... Δεν υπάρχει βιασύνη.
"Η Λάικα, ένα αδέσποτο απ'τους δρόμους της Μόσχας...
ήταν το πρώτο ζώο που μπήκε στην τροχιά της Γης.
Ταξίδεψε στο διάστημα στις 3 Νοεμβρίου 1957.
Οι επιστήμονες πίστευαν ότι οι άνθρωποι δε θα επιζούσαν...
σε συνθήκες διαστήματος...
γι'αυτό οι πτήσεις ζώων ήταν πειραματικοί προπομποί...
των ανθρώπινων αποστολών.
Ο πύραυλός της δεν είχε σχεδιαστεί για να επιστρέψει.
Ήταν προγραμματισμένο η Λάικα να πεθάνει.
Αλλά δεν πέθανε, έτσι;
Δε μπορούσαν να φέρουν πίσω τον πύραυλο, το ξέχασες;
Το θυμάμαι.
Αλλά μερικές φορές εύχομαι να το διαβάσεις διαφορετικά.
Όταν ένα αστέρι καταρρέει, η έκρηξη σουπερνόβα...
είναι δέκα δισ. φορές πιο φωτεινή από τα άλλα αστέρια.
Θα κυνηγήσεις μαζί μου;
- Αν θέλεις. - Από σένα εξαρτάται.
- Από μένα; - Ναι.
Θα μείνω εδώ.
Ναι. Ωραία.
Μαρίσα Βίγκλερ...
Έλα να με βρεις.
Ήσουν τυχερή που έπιασες αυτό το ελάφι.
Δεν υπάρχει τίποτα σήμερα.
Μυρίζει ωραία.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Σύντομα.
Εντοπίσαμε κρυπτογραφημένο σήμα. Δικό μας. 6:32 Ανατολική Ώρα.
Εξήντα μίλια κάτω απ'τον Αρκτικό Κύκλο. Κοντά στο Κουσάμο.
Μάλλον είναι ο Έρικ Χέλερ.
- Ήσουν προϊσταμένη του, σωστά; - Ναι. Το όνομα είναι γνωστό.
Γαμώτο, Έρικ...
Τι έκανες πάλι;
- Πώς είναι; - Καλό.
Περίπου καλό.
Έρικ Χέλερ. Στρατολογήθηκε το 1991.
Πρώην πράκτωρ της ρωσικής αντικατασκοπείας.
Απαραίτητος στις επιχειρήσεις σε Αν. Ευρώπη και Κεντρική Ασία.
Ο φάκελός του τελειώνει το '94.
Δεν είχε δώσει σημεία ζωής ως τις 18 Απριλίου 1996...
όταν βρέθηκαν αποτυπώματά του σ'ένα 22αρι Luger...
δίπλα στο πτώμα της Γιοχάνα Ζάντεκ.
Γιοχάνα Ζάντεκ. Γεννηθείσα το 1970. Γερμανίδα.
Εκπαιδεύτηκε απ'τον Χέλερ το '94. Δε στρατολογήθηκε ποτέ.
- Γιατί εκπαιδεύτηκε; - Δεν είναι στο φάκελο αυτό.
Ο Χέλερ είναι ανεξέλεγκτος. Προτείνω να τον ξετρυπώσουμε.
Έχουμε άλλα προβλήματα. Ας τον πιάσει η Ιντερπόλ.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Αν τον πιάσει η Ιντερπόλ, θα αποκαλυφθεί σ'όλες τις χώρες.
Θες να σκαλίζουν αυτή την άκρη όλες οι υπηρεσίες στην Ευρώπη;
Πρέπει να το κρατήσουμε υπό έλεγχο, κύριοι.
Δούλεψα μ'αυτόν τον άνθρωπο. Ξέρει πολλά.
- Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. - Τι χρειάζεσαι, Λούις;
Ένας άνθρωπος. Επιχείρηση μιας μέρας.
- Πες το ξανά. - Μαρίσα Βίγκλερ. Κάρτα.
- Η διεύθυνση που θα βρεθούμε; - Σπίτι Βίλχελμ Γκριμ.
Στέφανστρασε 260, 10559, Βερολίνο.
- Τι άλλο; - Προσαρμόζεσαι ή πεθαίνεις.
- Σκέψου γρήγορα. - Ακόμα κι όταν κοιμάμαι.
Να θυμάσαι όσα σου έμαθα. Θα είσαι εντάξει.
Θα σε δω εκεί.
Προσέξτε.
- Ξέρει ότι ερχόμαστε. - Κάτω, ελεύθεροι.
Κουνηθείτε!
- Ο Έρικ Χέλερ δραπέτευσε. - Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Μάλλον το έσκασε στη χιονοθύελλα.
- Ξέφυγε. Έχω δυο τραυματίες. - "Ένας άνθρωπος, μία ημέρα".
- Υπήρχαν πολλές μεταβλητές. - Βρες τον και φέρ'τον σε μένα.
Κακή ορατότητα. Υπήρχε ένα παιδί. Η κατάσταση ξέφυγε.
- Βίγκλερ, είσαι εκεί; - Πού είναι τώρα;
Με λένε Δρ. Μπάρτον. Θέλεις να μου μιλήσεις;
Ο πατέρας μου είπε να έχω το πάνω χέρι.
Πολύ ενδιαφέρον. Τι άλλο σου είπε;
- Πού είμαι; - Είσαι υπό κράτηση.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο δωμάτιο.
Θα σου φαίνονται όλα παράξενα. Πόσο καιρό ήσουν στο δάσος;
Κάμερες είναι αυτές;
Μας φωτογραφίζουν τώρα. Για το αρχείο.
Πώς νιώθεις γι'αυτό;
Camera οbscura. Είναι λατινικό. Σημαίνει "σκοτεινός θάλαμος".
Το περιέγραψε πρώτη φορά ο Άραβας Ιμπν Αλχάζεν, το 1021.
Σύνδεσε την κάμερα με το Λάγκλεϊ.
Πρέπει να δεις την ψυχολογική ανάλυση.
Να σου φέρω κάτι; Τι σου αρέσει; Μουσική; Περιοδικά;
Ζήτα το. Ότι θέλεις.
Θέλω να μιλήσω στη Μαρίσα Βίγκλερ.
- Πες της ότι θα πάω απόψε. - Μπορώ να το χειριστώ.
Κάνε ότι σου λέω.
Τζον, κοίτα το δείγμα αίματος της μικρής.
Είναι σωστό; Δε μπορεί.
- Πήρα δείγμα απ'τα μαλλιά της. - Θα είναι πειραγμένο.
Κάν'το ξανά.
Με λένε Μαρίσα Βίγκλερ.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Μπορείς να περιμένεις έξω.
- Πού είμαι; - Σε ασφαλές μέρος, γλυκιά μου.
Πού γνώρισες τον πατέρα μου;
Εννοείς τον Έρικ;
Τον γνώρισα σε ένα περίπτερο, στο Ανατολικό Βερολίνο.
Τον γνώρισα σε περίπτερο... Στην Αλεξάντερπλατς...
- Πες ότι έβρεχε. - Στη βροχή.
Μόλις είχε έρθει απ'την Πράγα...
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;
Σου είπε πού πάει;
Ανησυχούμε γι'αυτόν.
Μη φοβάσαι...
Πράκτορα, κράτα αποστάσεις.
Μη φοβάσαι...
- Θέλετε να της δώσω κάτι; - Ίσως είναι απαραίτητο.
Σταμάτα το.
Άνοιξε.
Επαναλαμβάνω, σταμάτα το.
- Ο στόχος είναι στα τούνελ! - Κλείστε το!
Θεέ μου, βοήθησέ με!
- Λες να βγήκε; - Δε μπορεί να βγει!
Ποιος είναι στην περίμετρο;
Αποσπάστε κάθε διαθέσιμη μονάδα!
Ποτέ δε θα γίνει δική σου!
Δε μιλάς αγγλικά; Δεν πειράζει αν δε μπορείς.
Η Μία δε μιλούσε αγγλικά ως τα 8 της.
Ήταν πρόσφυγας απ'τη Σρι Λάνκα, κάτι τέτοιο.
Και τώρα είναι ποπ σταρ. Στην Αμερική.
Γι'αυτό δεν πειράζει αν δε μιλάς αγγλικά.
- Ποια είναι; - Τη βρήκα. Δε μιλάει αγγλικά.
- Είναι απ'τη Σρι Λάνκα. - Είμαι απ'τη Γερμανία.
Ζω στη Λειψία. Πληθυσμός, 700.000 κάτοικοι.
Μένω στη Βάισινγκερπλατς 7.
Μ'αρέσει η λογοτεχνία και τα σπορ, ιδίως τένις και στίβος.
Πηγαίνω στο Γυμνάσιο Κλάους Κόλε...
και φίλοι μου είναι ο Ρούντι Γκούντερ κι η Κλάρα Σλις.
- Καλοί ακούγονται. - Έχω και σκύλο, την Τρούντι.
Εμείς είχαμε τον Βίνσεντ. Αλλά λύσσαξε και ψόφησε.
Τα λέμε.
Είμαι η Σόφι. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μάιλς.
- Είμαι η Χάνα. - Θες να σε πάμε κάπου;
- Όχι. Προτιμώ να περπατήσω. - Όπως θες.
Σόφι, έλα. Σε περιμένουμε.
Είναι στο Μαρόκο, λένε οι ανιχνευτές.
- Συγκεντρωθείτε στον Χέλερ. - Το κορίτσι δε μας ενδιαφέρει;
Φυσικά μας ενδιαφέρει, Λούις...
...αλλά δεν απειλεί άμεσα την ασφάλεια των ΗΠΑ.
Ο Έρικ Χέλερ είναι η απειλή. Συγκεντρωθείτε στον Χέλερ.
- Πού είναι οι δικοί σου; - Είσαι Άραβας;
- Είμαι Μαροκινός. - Μαρόκο.
Πρωτεύουσα, Ραμπάτ. Αξιοθέατα, Μαρακές, Εσαουίρα.
Θρησκεία, Ισλάμ. Γλώσσα αραβική.
Μ'αρέσουν πολύ τα αραβικά.
Είναι σαν τα ιαπωνικά. Είναι δυνατά.
Μιλάς αραβικά;
Ναι, φυσικά.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Θέλω ένα δωμάτιο για απόψε. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν έχω λεφτά.
Είναι το καλύτερο που έχουμε.
Ευχαριστώ.
Έχετε τέτοια σε όλα τα δωμάτια;
Όλα τα δωμάτια είναι ίδια.
- Είναι ηλεκτρισμός! - Έχουμε όλες τις ανέσεις.
Ξέρω λίγα για τον ηλεκτρισμό.
Λένε ότι τον εφηύρε ο Έντισον. Ή μήπως ο Φραγκλίνος;
Κάποιος Αμερικανός, σίγουρα.
Αυτό είναι ηλεκτρικός βραστήρας.
Είναι για τους Άγγλους. Φτιάχνουν μόνοι το τσάι τους.
Τι είναι αυτό;
Είναι το καλύτερο που έχουμε.
Από πού ήρθες;
Απ'το δάσος.
- Είναι η Γερμανίδα! - Το "Γερμαναρού" είναι προσβολή;
Σαν το "αδερφή" ή το "λεσβία"; Θα μου άρεσε να ήμουν λεσβία.
Αλλά όχι απ'αυτές τις χοντρές. Να ήμουν σούπερμοντελ.
Αλλά μόνο απ'το χέρι θα πιανόμα- στε. Και θα παντρευόμουν άντρα.
- Δεν έχει φιλί; - Δε σου πέφτει λίγο μεγάλη;
Έχει και αρσενικά και θηλυκά γεννητικά όργανα.
Και την αγαπάς όπως είναι.
Μ'αρέσει να δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Βέρα, φτιάξε στη φίλη μου κάτι γλυκό.
Άσ'το για όταν το χρειαστώ.
- Τι θέλεις, Μαρίσα; - Ο Έρικ Χέλερ είναι ζωντανός.
- Φυσικά. - Και το κορίτσι.
- Τι θέλεις; Να είσαι σύντομη. - Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι; Εμένα; Με κολακεύεις.
Χρειάζομαι τα ταλέντα σου, αγάπη μου.
Θέλω να κάνεις πράγματα που η Υπηρεσία δε μου επιτρέπει.
Σταμάτα!
Ξανά!
Ξεκίνα πάλι!
Ο Διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες, σωστά;
- Το κορίτσι ή ο Έρικ; - Εκείνη είναι στο Μαρόκο.
Όλα είναι στο φάκελο. Άσε τον Έρικ σε μένα.
Να τη σκοτώσω;
Απλώς βρες την.
Έγινε όπως έλπιζες;
Καλύτερη.
Άλλη μια φορά.
Ήταν παντρεμένη με ποδοσφαιριστή...
και του έδινε συμβουλές για τα λεφτά και τα φορολογικά του.
Παρά την ομορφιά της, είναι πανέξυπνη...
Για την επέτειό τους της είπε, "πάρε 15.000".
"Για μια τσάντα Ηermes Κelly ή για να φτιάξεις στήθος".
Ήξερε ότι τα εμφυτεύματα θέλουν αντικατάσταση κάθε 10 χρόνια...
ενώ η τσάντα δε χάνει ποτέ την αξία της.
Είναι κοινή λογική. Γι'αυτό την αγαπούν όλοι.
Η μαμά είναι κατά των πλαστικών... Ούτε μέικαπ δε βάζει.
Δε βάζω. Είναι ανέντιμο. Έτσι είμαι. Σ'όποιον αρέσω.
Αν μελετήσεις ιστορία τέχνης ή ανθρωπολογία...
Η Ρέιτσελ πήγε στο Κέιμπριτζ.
Το κόκκινο κραγιόν θυμίζει τα μικρά χείλη του αιδοίου.
Τα χείλη μου είναι αρκετά κόκκινα. Δε θέλω κραγιόν.
- Ξερατό! Είναι ντροπή! - Ωρίμασε πια!
Χτες η μαμά έλεγε να μην είμαι μικρομέγαλη!
Της δίνουμε αντικρουόμενα μηνύματα.
Θέλουμε να χαρεί την παιδική ηλικία.
Θέλω μόνο να πάψει να λέει "ξερατό"!
Δεν είναι αστείο.
Με εντυπωσιάζει το ότι ταξιδεύεις μόνη.
Ο πατέρας μου με ενθαρρύνει να είμαι ανεξάρτητη.
Υπέροχο. Κι εγώ ταξίδευα στην ηλικία σου.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πέρασα ένα υπέροχο καλοκαίρι στα ελληνικά νησιά...
Στα ελληνικά κρεβάτια...
Τι; Όχι, μ'αρέσει αυτό.
Οι εμπειρίες μάς καθορίζουν. Σωστά, παιδιά;
Οι γονείς σου είναι ακόμα μαζί;
- Η μητέρα μου έχει πεθάνει. - Μπράβο, μπαμπά.
Λυπάμαι. Κι εγώ έχασα τη μητέρα μου μικρός.
Δεν πειράζει. Έγινε πριν πολύ καιρό.
- Από τι πέθανε η μητέρα σου; - Από τρεις σφαίρες.
Θεέ μου, είναι φρικτό!
Ένας συνδυασμός ήχων, με στόχο την ομορφιά της φόρμας...
και την έκφραση συναισθημάτων.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Αφύσικη.
- Τι γίνεται όταν βρέχει; - Θα βραχείς, σωστά;
Κάποιος έσπασε την ηλιοροφή, κι εγώ κι η μάνα σας...
Η μητέρα σας κι εγώ είμαστε ενήλικες, άρα το κάνατε εσείς.
Ξανάβγαλα μύκητες στο νύχι.
- Θα έχει πισίνα εκεί που πάμε; - Ναι.
Γιατί το VΙΡ σημαίνει μετά τους μετανάστες και τις κατσίκες;
Ποιος είσαι; Τι θέλεις το κορίτσι;
Είμαι ο θείος της.
Ανησυχούμε πολύ γι'αυτήν.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις.
Ήρθε εδώ. Ήταν ευγενική.
- Έφυγε. - Μπίνγκο, αφεντικό!
- Το βαν έφυγε; - Σήμερα.
- Βόρεια ή νότια; - Πήραν το φέρι για Ισπανία.
Μου δανείζεις το στυλό σου;
Έξοχα! Πραγματικά έξοχα!
- Επικοινώνησα με την Ιντερπόλ. - Με ποια αρμοδιότητα;
Δε μπορούμε να το κρατάμε κρυφό πια.
- Δε με άκουσες; - Σκότωσε δύο αστυνομικούς.
Άλλαξε η κατάσταση. Είναι εκτός ελέγχου.
Τότε πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο, κ. Λούις.
Είμαι η πρώτη και η τελευταία που θα δει ο Χέλερ. Είμαι σαφής;
Είμαι σαφής, κύριε Λούις;
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΠΕΘΑΝΕ
- Εδώ Άιζακς. - Τη βρήκα.
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;
- Η ηλιοροφή! Εσύ την έσπασες; - Θα ήταν πολύ κακό αυτό;
Ήσουν στο βαν τόσο καιρό;
Ο μπαμπάς θα πάθει συγκοπή αν το μάθει!
- Πρέπει να του το πεις; - Χάνα! Είσαι παλαβή!
Φυσικά δε θα του το πω. Είναι υπέροχο!
Έχεις κάπου να μείνεις; Έχεις. Θα μείνεις μαζί μου.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θα σε κρύψω, υπό έναν όρο.
Αυτά τα αγόρια... Ισπανοί. Κούκλοι.
Μην κοιτάς! Δεν κορδώνονται σαν ποδοσφαιριστές.
Δε βγάζουν τα φρύδια τους. Τίποτα τέτοιο.
Θα τους συναντήσω απόψε. Πρέπει να έρθεις.
- Εντάξει. - Δεν είσαι δύσκολη!
Έχεις τίποτα να φορέσεις;
Δε θα φορέσεις αυτά, είσαι σαν τρελή Γερμανίδα!
- Φοβάσαι; - Τι πράγμα;
Θα φιληθούμε τώρα;
Θέλεις;
Το φιλί απαιτεί συνολικά 34 μύες του προσώπου.
Και 112 μύες στάσης.
Ο πιο σημαντικός είναι ο στοματικός μυς...
διότι χρησιμοποιείται για το σούφρωμα των χειλιών.
Χάνα, θεοπάλαβη!
Σε παρακαλώ, πες στη φίλη σου ότι ήθελα μόνο ένα φιλί.
- Να τον αφήσω; - Τι να τον κάνεις;
Ναι, να τον αφήσεις!
Θα φύγω τώρα.
Πέρασα ωραία.
Σόφι; Εσύ είσαι;
Είναι ο Μορφέας.
Κοιμήσου.
Θεέ μου, το κάνουν σαν κουνέλια! Είναι ντροπή!
- Τι κάνουν; - Είσαι απίστευτη.
Γεια σου, μαμά. Ξέρω ότι σε έχω απογοητεύσει. Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
Αλλά ίσως βρήκα ένα τρόπο να επανορθώσω.
Είμαι σ'ένα πρόγραμμα τώρα.
Ένα πρόγραμμα για πιο δυνατά μωρά.
Είναι αμερικάνικο. Πολύ επιστημονικό...
Πώς μπήκες στο σπίτι μου, μις Βίγκλερ;
Ψάχνω τον Έρικ.
Είπε ότι είσαι νεκρή.
Ώστε τον είδες;
Έστειλε μήνυμα.
Πού είναι η Χάνα;
Έκανες ποτέ δικά σου παιδιά;
Έκανα ορισμένες επιλογές.
Τότε δε θα καταλάβεις ποτέ πώς είναι να χάνεις το παιδί σου.
Να μην ξέρεις τι έγινε.
Τα χρόνια της αναμονής...
Να κοιτάς απ'το παράθυρο... Και να περιμένεις.
Να περιμένεις.
Την είδες;
Τη Χάνα;
Μπορείς να μου πεις πώς είναι;
Σαν τη μητέρα της.
Από πού είσαι στ'αλήθεια;
Απ'τη Λειψία. Ζω στη Λειψία.
Για να είμαστε φίλες, πρέπει να είσαι ειλικρινής. Είναι κανόνας.
- Είμαστε φίλες; - Ναι. Σε συμπαθώ.
Θα ήθελα να είχα μια φίλη.
Είσαι μεγάλο φρικιό, αλλά σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ. Αλήθεια. Αλλά...
Υπάρχουν πράγματα που δε μπορώ να σου πω. Καταλαβαίνεις;
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να με βλάψουν.
- Κακοί άνθρωποι. - Κατάλαβα.
Και δε θα σταματήσουν.
Για τη δική σου ασφάλεια...
- Μπορούμε να είμαστε φίλες; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω ποια είσαι. - Αυτό είναι το θέμα.
Ούτε εγώ ξέρω.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι για μένα.
Ξέρω τι είναι το DΝΑ, αλλά δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.
- Είσαι άρρωστη; - Δε νιώθω άρρωστη.
- Τι έχεις; - Δεν έχω τίποτα.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στο Βερολίνο.
Θα συναντήσω τον πατέρα μου στο σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ.
- Απ'τα "Παραμύθια των Γκριμ"; - Ακριβώς.
- Αφού το λες εσύ... - Είπα πάλι κάτι λάθος;
Κράτα αυτό. Για να με θυμάσαι.
Είναι βραχιόλι φιλίας.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι η Χάνα; - Χάλια είσαι. Θέλεις τσάι;
- Ήπια. Ποια είναι η Χάνα; - Αυτή που είδαμε στο Μαρόκο.
Ήταν εδώ. Βγήκαμε μαζί χτες.
Πώς ήρθε εδώ; Είναι με τον πατέρα της;
Όχι, ήρθε μόνη της.
Άσε τους άλλους να έχουν δικό τους στυλ ανατροφής.
- Ενθαρρύνει την ανεξαρτησία. - Είναι σαν ορφανή!
- Πες με συντηρητικό. - Είσαι έμφυτα συντηρητικός.
Είπα ότι θα την πάμε στη Λιλ. Δε θα πάμε στη Λιλ;
- Βρήκα πρωινό. - Αυτό είναι σιχαμένο!
Η μάνα σας ήταν μαστουρωμένη, θα έτρωγε οτιδήποτε.
Τον βρήκαμε. Τον πιάνουμε τώρα.
Μ'ακούς;
- Μ'ακούς; - Φέρ'τον στη Βίγκλερ.
- Θα τον ταυτοποιήσει αυτή. - Έτσι σου είπε;
Οι διαταγές επιβεβαιώθηκαν πριν δύο λεπτά.
Η Μαρίσα... Ανάθεμά την!
Νιώθω τόσο χαλαρή στην εξοχή!
Η πόλη με πνίγει.
Συναισθηματικά, δημιουργικά, πνευματικά...
Αυτά τα μέρη μας φέρνουν κοντά στο Θεό.
- Στο Θεό; - Όχι με τη μονοθεϊστική έννοια.
Βούδας, Κρίσνα, ο Θεός μέσα σου.
Ότι κι αν πιστεύεις.
Εσύ τι πιστεύεις, Χάνα;
Τίποτα.
Όλα εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ότι το μωρό με ακούει.
Αλλά τα βράδια, τραγουδάω. Ελπίζω να με ακούει.
Έτσι ήταν και για σένα, μαμά;
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι.
Τη βλέπω όταν κλείνω τα μάτια.
Την ακούω μέσα μου...
Να κουνιέται... Είναι χαζό αυτό;
Νομίζω ότι είναι κορίτσι. Το ελπίζω.
Ο Έρικ με βοήθησε με τις κασέτες.
Λέει ότι θα σου τις φέρει.
- Για το Θεό, Λούις! - Γεια σου, Μαρίσα.
- Άκουσα ότι πέθανες. - Η μικρή σου το είπε αυτό;
- Τι ακούς; - Αυτο-βοήθεια.
Θέλεις βοήθεια;
Χαίρομαι που σ'ακούω.
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε.
Δεν την έχεις, έτσι; Δεν είσαι τόσο καλή.
Έρικ, είσαι πολύ ερωτιάρης!
- Έρχονται οι τεχνικοί. - Ήσουν καλός πράκτορας, Έρικ.
Λυπήθηκα που άρχισες να φέρεσαι ανόητα.
- Τι έχασα; - Δε μπορούσα άλλο.
Αυτά που κάναμε...
Συγγνώμη; Με τη Γιοχάνα;
Με όλες τους.
Με τη Χάνα.
Γιατί γύρισες τώρα;
Σε ρώτησα κάτι, Έρικ.
Έρικ, είσαι ακόμα εκεί;
Κουνήσου. Σήκω.
Γαμώτο!
Χάνα, νομίζω ότι χαθήκαμε.
Πρέπει να σταματήσω... Δε βλέπω το χάρτη.
Σταματήσαμε; Θέλω να κατουρήσω.
- Δε θέλω να πας μακριά, αγάπη. - Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Χάνα, τι τρέχει;
Παραμείνετε ήρεμοι.
- Είμαστε στη Λιλ; - Όχι. Δεν ξέρω πού είμαστε.
Ότι κι αν κάνεις, μη μ'ακολουθήσεις.
- Υποσχέσου το. - Στο υπόσχομαι.
Ευχαριστώ που ήσουν φίλη μου.
Εμπρός!
Κάντε ησυχία.
Οπωσδήποτε παράξενη. Παράλογη...
Ξέρεις, πιστεύω ότι επικοινωνώ με τα παιδιά.
Τα πάω καλά μαζί τους.
Κάτι τέτοιες μέρες μισώ τη δουλειά μου.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά μερικές φορές και τα παιδιά είναι κακοί άνθρωποι.
- Σταμάτα να κλαις. - Δε σου λέω τίποτα.
Ξέρεις αυτό το αγόρι; Αυτός σε ξέρει.
- Η φίλη σου κινδυνεύει. - Δεν ξέρω τίποτα.
Είπε ότι ζει στη Λειψία. Πάει στο Γυμνάσιο Κλάους Κόλε.
Είχε φίλους τον Ρούντι και τον Γκούντερ. Της άρεσε το τένις.
- Σας είπε ψέματα. - Σίγουρα.
Φαινόταν χαμένη. Σαν να ήθελε φροντίδα.
Θέλω να σας δείξω κάτι... Αυτή είναι η μητέρα της Χάνα.
Η βιολογική της μητέρα.
Πριν 15 χρόνια, τη σκότωσε ο πατέρας τής Χάνα σ'ένα ταξίδι.
Δε θες να δεις τι έχει μέσα;
- Πες "παρακαλώ". - Παρακαλώ.
Σου αρέσει, έτσι;
Δεν πειράζει. Δε θα το πω σε κανέναν.
- Είναι πολύ όμορφη... - Πού είναι;
- Πες μου. - Είναι πολύ μπλεγμένη;
Πάρα πολύ, γλυκέ μου. Την ψάχνουν κάποιοι κακοί άνθρωποι.
Πρέπει να τη βρω. Θέλω να την προστατεύσω.
Θες να πάθει κακό η Χάνα;
Πάει στο Βερολίνο. Στο σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ.
Να βρει τον μπαμπά της.
Από'δώ.
Σε περιμένω πολύ καιρό.
Τι σου έχει πει ο Έρικ για μένα;
Το σπίτι του Βίλχελμ Γκριμ.
Στέφανστρασε 260. 10559, Βερολίνο, Γερμανία.
Μόνο αυτό;
Δε σου είπε... για τα μαγικά μου;
ΚΛΑΟΥΣ, 9/5. ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ. ΕΡΙΚ.
- Τι μέρα είναι; - Είναι σήμερα, γλυκιά μου.
Κάθισε.
Πεινάς.
- Βάφλες. - Μπορώ να πάρω ένα;
Αβγό; Φυσικά.
Μπορείς να φας ότι θέλεις. Ακόμα και το παπούτσι μου.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ένα δώρο.
Για μένα;
Θα χρειαστείς άλλη φωτογραφία, αλλά όλα είναι εντάξει.
Γιατί χρειάζομαι ένα χαρτί που να λέει το όνομά μου;
Όχι εσύ, γλυκιά μου. Όλοι οι άλλοι.
Θέλουμε χαρτιά και κομπιούτερ, για να μη ρωτάμε ονόματα...
και να μην κοιτάζουμε τους ανθρώπους καταπρόσωπο.
Έχεις ωραίο πρόσωπο.
Μοιάζεις στον πατέρα σου. Και περπατάς σαν αυτόν.
- Δεν περπατάω έτσι. - Κι όμως, γλυκιά μου...
Ήξερες και τη μητέρα μου;
Φυσικά.
Ήταν τραγουδίστρια.
Υπέροχη τραγουδίστρια.
Εσύ τραγουδάς;
Ο μπαμπάς... Ο Έρικ δε μου έμαθε.
Καημένο παιδί...
Σε απέκλεισε από όλα τα υπέροχα πράγματα...
που προσφέρει ο κόσμος.
Ούτε μαγεία...
Ούτε μουσική...
Θα σου μάθω εγώ.
Αυτός είναι;
Πήγαινε επάνω, γλυκιά μου. Γρήγορα.
Καλημέρα.
Το πάρκο έκλεισε, αγόρια και κορίτσια.
Πού είναι ο Έρικ;
- Δεν ξέρει πολλά. - Αλλά είναι καλός ψεύτης.
- Ήξερε τη Γιοχάνα. - Φυσικά.
- Λίγα για το πρόγραμμα. - Τι ξέρει για το κορίτσι;
Πιστεύει ότι ο Έρικ είναι ο πατέρας.
- Όλοι αυτό πιστεύουν. - Είναι αστείο.
Είμαι η Μαρίσα Βίγκλερ.
Ο Λούις είναι νεκρός. Δεν το θεώρησες σημαντικό;
Γιατί δεν το ανέφερες;
Ένας άντρας, μια ημέρα.
Σου εμπιστευτήκαμε έναν καλό πράκτορα.
Όλοι αγαπούσαμε τον Λούις.
Και άφησες έναν τόπο εγκλήματος, Πράκτορα.
- Πυροβολούσε απ'την πόρτα. - Απ'αυτή τη στιγμή, σταματάς.
Όχι, δε σταματάω.
- Όχι, είμαι πολύ κοντά. - Παίζεται η καριέρα σου.
Ναι. Το ξέρω.
Άκουσε... Γουόλτ...
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ
ΣΤΗ ΜΗΤΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΑΠΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ
ΒΡΩΜΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Ο ΦΙΛΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ...
ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ...
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΗ
Συγκρότημα Χάιζινγκερ...
- Γεια σου, αφεντικό. - Πάμε στης γιαγιάς, λοιπόν.
Κάθισε.
Είσαι ο πατέρας μου;
- Κάθισε, Χάνα. - Είσαι ο πατέρας μου;
- Σε παρακαλώ, κάθισε. - Είσαι;
Φυσικά και είμαι πατέρας σου.
- Εγώ σε μεγάλωσα. - Η Μαρίσα είπε...
Μη μου λες ψέματα!
Είμαι ο πατέρας σου. Είμαι μαζί σου όλη σου τη ζωή.
- Σου φέρθηκα σαν αίμα μου. - Αλλά δεν είμαι αίμα σου.
Είμαι αφύσικη! Πού γεννήθηκα;
Πες μου την αλήθεια.
Γεννήθηκες σε ένα κέντρο ερευνών.
Στην αγροτική Πολωνία. Στη Γκαλίνκα.
Τι έρευνα έκαναν;
Έπαιρναν γονιμοποιημένα έμβρυα και έκαναν κάποιες βελτιώσεις.
Για να μειώσουν την ικανότητα για φόβο. Για οίκτο.
Να αυξήσουν τη μυϊκή δύναμη. Να οξύνουν τις αισθήσεις.
Τα πάντα, για να φτιάξουν καλύτερους στρατιώτες.
Τον τέλειο στρατιώτη.
Στρατολόγησα τη μητέρα σου σε μια κλινική αμβλώσεων.
Στρατολόγησα είκοσι γυναίκες έτσι.
- Υπήρχαν κι άλλα παιδιά; - Ναι.
Όταν ήσουν δύο ετών, η Μαρίσα Βίγκλερ έκλεισε το πρόγραμμα.
Κι όλη αυτή η έρευνα...
Την εξουδετέρωσαν... Καταλαβαίνεις;
Σ'αγαπώ, Χάνα. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Επειδή είμαι τέρας;
Επειδή είσαι παιδί μου.
Δεν τελειώσαμε εδώ.
- Σταμάτα! - Άφησέ με!
Σταμάτα!
Χάνα, σε παρακαλώ!
Προσπάθησα να σε προετοιμάσω για τη ζωή που θα ζούσες!
Δε με προετοίμασες γι'αυτό.
Τρέξε.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Τρέξε, γουρουνάκι!
Γιατί τώρα, Έρικ;
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Κύριε Γκριμ!
Είμαι εδώ τώρα, Χάνα.
- Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. - Μη!
Μην έρθεις πιο κοντά!
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Σε παρακαλώ.
Δε θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Τελείωσε τώρα, Μαρίσα.
Άσε με να φύγω.
Μη φεύγεις από κοντά μου, νεαρά!
Παραλίγο να σε πετύχω στην καρδιά.
Απόδοση διαλόγων Όλια Στήνιου Επεξεργασία-Συγχρονισμός: *kathreen*